2025年11月5日，华东师范大学张春柏教授在国交楼320教室作题为“跨文化视域下的翻译之道与器”的专题讲座，讲座由中心主任朱晓映教授主持。
张教授从“道”与“器”的辩证关系入手，深入浅出地讲解了中西方思维方式的根本差异。他指出，中国文化强调整体、关联与意合，如中国山水画的“散点透视”；而西方文化则侧重分析、因果与形合，如西方油画的“焦点透视”。这些差异深刻影响着语言结构与表达习惯。
通过大量生动的翻译实例，张教授展示了如何在中英互译中灵活处理这些差异，并强调真正的翻译是跨文化交际，需以“道”驭“器”，实现文化的有效传递。
在交流环节，会场气氛热烈。我中心教师结合自身的教学与翻译实践，就如何将“道器”理论应用于语言教学、如何处理汉英句式转换中的具体难点等问题，与张教授进行了深入的探讨与交流。
本次讲座内容充实，见解独到，为在场的教师们带来了深刻的启发，有效促进了教学与科研思维的创新。